Compound Forms/Forme composte
home | home in on |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | tutte le comodità di casa propria nfpl |
| | | tutti i comfort nmpl |
| | | ogni comfort nm |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| ancestral home n | (inherited family house) | casa avita nf |
| | | casa di famiglia nf |
| at home adv | (in own house) | a casa |
| | I left my wallet at home. |
| | Ho dimenticato il portafoglio a casa. |
| at home adv | (sport: in own ground) (sport) | in casa loc avv |
| | The team have never lost at home. |
| | La squadra non ha mai perso in casa. |
at home,
at-home adj | (in own house) | in casa, a casa loc avv |
| | Josie is hoping to have an at-home birth. |
| | Josie spera di partorire in casa. |
| at-home n | US (reception in own house) | evento a casa propria, ricevimento a casa propria, pranzo a casa propria nm |
| | Charles is hosting an at-home in his new apartment. |
| | Charles ha organizzato un evento a casa propria, nel suo nuovo appartamento. |
| away from home expr | (not where you live) | lontano da casa loc agg |
| back home adv | informal (in your town or country of origin) | a casa loc avv |
| | Doris missed her life back home in Australia. |
| | A Doris mancava la sua vita a casa in Australia. |
| back home adv | (to your house again) | di nuovo a casa |
| | Steve drove us back home after the party. |
| | Steve ci ha riportati di nuovo a casa dopo la festa. |
| be home alone v expr | (child: be left unsupervised) | essere a casa da solo vi |
| | Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| | Billy è stato lasciato a casa da solo dato che i genitori erano fuori per tutto il giorno. |
| bring [sb] home v expr | informal (introduce to parents) (partner) | presentare ai genitori vtr |
| | We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| bring [sth] home to [sb] v expr | (with object: make clear) | far capire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | My car accident really brought home to me the importance of wearing a seat belt. |
| | L'importanza della prudenza alla guida mi è diventata chiara ieri quando ho visto un brutto incidente. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | far capire⇒, chiarire⇒ vtr |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) (figurato: denaro per mantenersi) | portare a casa la pagnotta vtr |
| | (figurato) | guadagnarsi il pane vtr |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| | Dean era contento di laurearsi, così avrebbe portato anche lui a casa la pagnotta. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) (spec. sport) | vincere⇒, trionfare⇒ vtr |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| broken home n | (family: parents separated) | famiglia divisa nf |
| | My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi sono sempre di più le famiglie divise, a scapito dei figli. |
| care home n | (assisted living facility) | casa di cura, casa di riposo nf |
| children's home n | (care institution for minors) | istituto per l'assistenza all'infanzia nm |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (figurato: coinvolgere) | toccare da vicino, toccare nel profondo vtr |
| | (figurato, idiomatico) | toccare un nervo scoperto vtr |
| | | coinvolgere emotivamente vtr |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | vicino casa, vicino a casa |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| | Mi piace fare la spesa vicino casa per supportare i negozietti locali. |
| come home v expr | (return to your home) | tornare a casa vi |
| | Come straight home after school today, young man! Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| | Giovanotto, oggi dopo la scuola torna diretto a casa! |
| come home to roost v expr | figurative (become a problem) (figurato) | ritorcersi contro v rif |
| | The company's financial problems came home to roost and it nearly went bankrupt. |
| community home n | UK (law: group home for children) | residenza per minori nf |
| | | istituto di rieducazione per minorenni nm |
| convalescent home n | (sanatorium) | convalescenziario nm |
| | (per pazienti in convalescenza) | istituto sanitario nm |
| | After surgery, I needed six weeks of rehabilitation in a convalescent home. |
| | Dopo l'operazione chirurgica ho dovuto fare sei mesi di riabilitazione in un istituto sanitario. |
| detention home n | (for juvenile offenders) | riformatorio nm |
| down-home adj | US, informal (simple, rural) (di una casa) | semplice, essenziale agg |
| drive [sb] home vtr + adv | (take [sb] home in car) (in macchina) | accompagnare [qlcn] a casa vtr |
| drive [sth] home vtr + adv | (propel into place) (in fondo, nel punto dovuto) | far incastrare⇒, far entrare⇒ vtr |
| | | conficcare⇒ vtr |
| | A sharp blow of the hammer drove the nail home. |
| | Un colpo netto di martello ha fatto incastrare il chiodo fino in fondo. |
| | Un colpo netto di martello ha conficcato il chiodo fino in fondo. |
| drive [sth] home vtr + adv | figurative (instil or impress the truth of [sth]) | fare ben capire [qlcs] vtr |
| | My dad's funeral really drove home the fact that he was gone forever. |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | sfondarsi di cibo, abbuffarsi⇒ vi |
| | | mangiare fino allo sfinimento vi |
| | (per il troppo mangiare) | mandare [qlcn] in rovina vtr |
entertainment system,
home entertainment system n | (stereo: hifi) | sistema hi-fi nm |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) (figurato) | sentirsi a casa v rif |
| | | sentirsi a proprio agio v rif |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| | È un paesino così accogliente, mi sento proprio a casa qui. |
| foster home n | (child's temporary home) (adozione temporanea) | famiglia affidataria nf |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| | Prima di essere adottata trascorse tre anni presso una famiglia affidataria. |
| from home adv | (away from where one lives) | da casa avv |
| | It was beginning to snow and I was still an hour from home. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non lavoro lontano, saranno tre chilometri da casa. |
funeral home,
funeral parlor (US),
funeral parlour (UK),
funeral chapel n | (mortuary: burials and cremations) | pompe funebri nfpl |
| | The family of the deceased asked for any floral tributes to be sent to the funeral home. |
| get home vi | (arrive at one's house) | arrivare a casa, tornare a casa, rincasare⇒ vi |
| | I just got home from work. Call me when you get home. |
| | Sono appena arrivato a casa dal lavoro. Chiamami appena arrivi a casa. |
| go home v expr | (to house) | andare a casa vi |
| | The party's over, it's time to go home. |
| | La festa è finita ed è ora di andare a casa. |
| go home v expr | (to country) | tornare al proprio paese vi |
| | Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| | Lisa ha trascorso cinque anni a lavorare oltre oceano e non vedeva l'ora di tornare al suo paese. |
| group home n | (for people with special needs) | casa famiglia nf |
| | Lucy lives in a group home for adults with developmental disabilities. |
| | Lucy vive in una casa famiglia per adulti con disabilità intellettive. |
| harvest home n | (celebration of the end of the harvest) | festa del raccolto nf |
| | Harvest home is one of the great traditions of the agricultural cycle. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Al termine della raccolta, i contadini celebrano la festa del raccolto. |
| hearth and home n | (domestic realm) | focolare domestico nm |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | riguardare [qlcn] da vicino, toccare da vicino vtr |
| | (riguardare) | cogliere nel segno v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | colpire nel segno vtr |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| | L'entità del problema di peso di Ruth ha colpito nel segno quando ha visto una sua foto durante una serata fuori. |
| home address n | (address of where you live) | indirizzo, indirizzo di casa nm |
| | | indirizzo di domicilio nm |
| home and dry expr | UK, informal (having achieved your goal) (obiettivo raggiunto) | missione compiuta espr |
| | | obiettivo raggiunto nm |
| home assessment n | (evaluating a house's suitability or safety) | conformità edilizia nf |
| home away from home n | (place [sb] feels comfortable) (figurato: posto familiare) | seconda casa nf |
| | Although it's not my country, Japan is my home away from home. |
home base,
home plate n | (baseball: home plate) (baseball) | casa base, casa nf |
| | A pitcher must throw the ball over home base for it to be declared a 'strike'. |
| home base n | (headquarters, center of action) | base, sede nf |
| home base n | (games: destination, objective) | casella di arrivo nf |
| | In this game, home base is a large yellow square at the center of the board. |
home brew,
homebrew n | (beer: home-produced) | birra artigianale nf |
| | Peter had made some home brew which we drank together. |
| | Peter ha prodotto della birra artigianale che abbiamo bevuto insieme. |
home brew,
home-brew,
homebrew n | (alcoholic drink made at home) | alcolico fatto in casa nm |
| | | birra fatta in casa mf |
| | | birra casereccia nf |
home brew,
home-brew,
homebrew n as adj | US, informal, figurative (made at home) | fatto in casa loc agg |
| | (fatto in casa) | artigianale agg |
home brew,
home-brew,
homebrew n | Can, informal (athlete born in Canada) | nostrano agg |
| | (regionale, colloquiale) | de noantri loc agg |
| home brewery n | (beer-making kit) | macchina per fare la birra in casa loc nom |
| | | robot per fare la birra artigianale loc nom |
| home center n | US (large store) | negozio di prodotti per la casa e fai da te nm |
| home computer | (computer used at home) | computer di casa nm |
| home confinement n | (house arrest) | arresti domiciliari, domiciliari nmpl |
home construction,
house construction n | (building a house) | edilizia domestica nf |
| home crowd n | (supporters at sports team's own ground) | tifosi in casa nmpl |
| home ec | abbreviation (home economics) | economia domestica nf |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) | economia domestica nf |
| | Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| | L'economia domestica era insegnata solo alle ragazze quando ero bambina, ma erano i ragazzi ad averne davvero bisogno. |
| home entertainment n | (diversion appliances in the home) | home entertainment nm |
| | | intrattenimento domestico nm |
home entertainment center (US),
home entertainment centre (UK) n | (unit for TV, hi-fi, etc.) | centro di intrattenimento domestico nm |
| home equity loan n | (second mortgage) | prestito ipotecario per i consumi nm |
| home fittings npl | (domestic fixtures and furniture) | arredo e accessori per la casa nmpl |
| home free adj | informal (sure of safety, success) | al sicuro, fuori pericolo agg |
| home fries npl | US (pan-fried potatoes) | patate fritte fatte in casa nfpl |
| home front | (warfare) | fronte interno nm |
| home furnishings npl | (furniture, décor for house) | arredo e accessori per la casa nmpl |
| | Your choice of home furnishings says a lot about you to your visitors. |
| | La tua scelta sull'arredo e accessori per la casa dice molto su di te ai tuoi ospiti. |
| home girl n | slang (urban slang: female friend) | amica, amica del cuore, amica per la pelle nf |
| home girl n | slang (female from inner city) | ragazza di città nf |
| home ground n | (sports team's stadium or field) (sport) | campo di casa nm |
| home ground n | (familiar surroundings) | ambiente familiare nm |
| home ground n | figurative (area of competence) (figurato: di competenza) | proprio campo nm |
| home group n | (school: main class group) (scuola) | classe principale nf |
| | (scuola) | gruppo principale nm |
| home guard n | (volunteer army) | milizia territoriale nf |
| | | paramilitari nmpl |
| | During the war, the Home Guard was composed mainly of men who weren't eligible for conscription. |
| home help n | (domestic assistant) | domestica nf |
| | (informale) | donna delle pulizia nf |
home improvement (US),
do-it-yourself (UK) n | US (do-it-yourself) | bricolage, fai da te nm |
| | (informale) | lavoretti nmpl |
| | After he retired and had time to spare, Bob got into home improvement. |
| | The problem with do-it-yourself is that people often make mistakes and need to hire a professional later. |
home improvement (US),
do-it-yourself (UK) n as adj | US (do-it-yourself) | fai da te agg invar |
| | I'm going to the home improvement store for a screwdriver, some concrete blocks, and a can of paint. |
| | Did you see that patio? It must have been a do-it-yourself job! |
| home institution n | (university that awards a qualification) | istituzione di provenienza nf |
| home interiors npl | (décor, room design) | arredamento nm |
| home key n | usually plural (touch-typing) (tastiera) | tasto della riga base nm |
| | On a QWERTY keyboard the home keys are a, s, d, and f, for the left hand,and j, k, l, and ;, for the right. |
| | In una tastiera QWERTY i tasti della riga base sono a, s, d ed f per la mano sinistra, j, k,l e ; per la destra. |
| home key n | (keyboard) (tastiera) | tasto inizio nm |
| | Pressing the home key takes the cursor to the beginning of the line. |
| home life n | (life at home) | vita casalinga, vita domestica nf |
| home office n | (working area in one's house) (stanza di casa per lavorare) | studio nm |
| | She shut the door to her home office to drown out the kids' noise. |
| | Chiuse la porta del suo studio per attutire il rumore dei bambini. |
| home office n | US (business: company's central location) | sede centrale nf |
| Nota: "Headquarters" is much more common than "home office" in this context. |
| | Microsoft has its home office in Seattle. |
| | La sede centrale di Microsoft è a Seattle. |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | homepage nf |
| | Click here to return to our home page. |
| | Clicca qui per tornare alla homepage. |
| home patch n | (local area) | territorio nm |
| | | area locale nf |
| home place n | (house that you live in) | casa nf |
| | | abitazione nf |
| home place n | (location where you live) (luogo in cui si vive) | paese nm |
| | (luogo in cui si vive) | località, zona nf |
| | (luogo in cui si vive) | città nf |
| home plate n | (baseball: batter's station) (sport: baseball) | piatto nm |
| Nota: Nel baseball, elemento di forma pentagonale che si trova all'incrocio delle linee di foul. |
| | A pitcher must throw the ball over home plate for it to be declared a "strike.". |
| | Il corridore che ha fatto il giro delle basi deve toccare il piatto con qualsiasi parte del corpo per segnare un punto. |
| home port n | (where ship is registered) (nave) | porto di origine nm |